Dabingforum.cz

Poznání na Planetě opic / Farewell to the Planet of the Apes (1980)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Planeta opic (1967) | Do nitra Planety opic | Útěk z Planety opic | Dobytí Planety opic | Bitva o Planetu opic | Návrat na Planetu opic | Zapomenuté město na Planetě opic | Zrada a chamtivost na Planetě opic | Život, svoboda a pronásledování na Planetě opic | Planeta opic (2001) | Zrození Planety opic | Úsvit Planety opic

V českém znění: Marek Libert - Ron Harper (Alan Virdon), Michal Jagelka - James Naughton (Peter Burke), Martin Sobotka - Roddy McDowall (Galen / Zooma / Protus), Karel Richter - Roscoe Lee Browne (Hurton), Vladimír Fišer - John McLiam (Gahto), Jan Hanžlík - Jay Robinson (Bandor), Ludvík Král - Frank Aletter (Leuric), Marcela Peňázová - Joanna Barnes (Carsia), Libor Terš - Ron Stein (ozbrojená gorila), Martin Brooks (Konag), Eldon Burke (gorilí dozorce č. 1 - scéna č. 2), Milan Slepička - Booth Colman (Zaius), Jan Pohan - Mark Lenard (Urko), Jiří Valšuba - Jim Storm (Romar), Eldon Burke (gorilí dozorce č. 1 - scéna č. 1) + (titulky), Jaroslav Horák - Alex Brown (povozník č. 1), Glenn Wilder (lidský jezdec), Stanislav Lehký - Eldon Burke (Hurtonův pobočník), Tom McDonough (jízdní hlídka), Larry Ellis / Tony Mordente (povozník č. 2), William Beckley (orangutaní kancléř), Ron Stein (gorilí dozorce č. 2), Magdaléna Chrzová - Kathleen Bracken (Soma)

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Luděk Blažek a Michaela Lindbergová
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999

Oprav si prosím Papo... Planeta opic ne 1967 ,ale 1968.

gillan píše:Oprav si prosím Papo... Planeta opic ne 1967 ,ale 1968.

Omyl, kamarát! Priamo vo filme (na VHS, DVD a aj Blu-Ray) je uvedené:

"Copyright © MCMLXVII APJAC Productions, Inc. and
Twentieth Century-Fox Film Corporation. All Rights Reserved."

MCMLXVII = 1967

Táto informácia priamo z filmu mi stačí ako dôkaz. Čo sa týka informácií roku výroby filmu, tak na IMDB, ČSFD a FDB sa v tomto smere nespolieham...

Aha , tak to pardon ...i na obalu uvádějí 1967 ...CSFD, FDB a jim podobní v tom mají asi hokej.

No, jak se to vezme. Ten film měl ve Státech premiéru v dubnu 1968. Sice měl už předtím pár premiér (festivaly, nebo omezená uvedení), ale i ty proběhly v témže roce. V roce 1967 nic. A ve filmech jde většinou o rok, kdy to bylo uvedeno do kin.

Nojono ,tak kde je pravda ? Jak se tedy filmy posuzují ? Podle toho kdy je premiéra nebo podle toho co píší na konci filmu , jak píše Papo ?

Papo píše, že na konci filmu je psáno : "Copyright © MCMLXVII APJAC Productions, Inc. and
Twentieth Century-Fox Film Corporation. All Rights Reserved."

MCMLXVII = 1967

Už se v tom nějak nevyznám...

A co tim presne jako myslis? Jaka pravda? Vzdyt kdyz je ve filmu copyright 1967, tak stezi nekdo muze tvrdit, ze tomu tak neni a uvede si rok vzniku podle nejake premiery. Zde na foru jsem se docetl nekolik pripadu o dabingu, ktery byl uvaden az nekolik let po svem natoceni. To tam jako ma byt uveden rok premiery i kdyz treba nekteri daberi v dobe premiery uz byli po smrti? Jaksi nechapu smysl teto debaty. V cem konkretne je tady problem?

Také si myslím, že debata je nesmyslná. Pokud film natočený např. u nás v r. 1969 byl před uvedením do kin zakázán, hozen do trezoru a uveden až v r. 1990, také se nepíše, že film je z r. 1990.

Jo v poho ,tak pardon ...já se špatně vyjádřil ...já se ptám konkrétně na tento film ...na CSFD ,FDB ,IMDB píší film z roku 1968 a na samotném filmu je 1967 , tak jsem se pouze ptal co je správně ...Nic víc. nehledejte v tom pánové žádnou vraždu ...hlavně klídek a dejte si studenou sprchu na uklidnění.

Třeba to tvůrci chtěli uvést už o rok dřív, ale nestihli to. Ale je fakt, že copyright bude asi přednější než premiéra v kinech.